We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

OREKA (Official Song - European Capital of Culture / DSS 2016)

by JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA

supported by
JON JM ETCHEGOIN
JON JM ETCHEGOIN thumbnail
/

about

Oreka du izenburu Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburutzaren kantu ofizialak. Juantxo Zeberio Etxetxipiak konposatua, Harkaitz Cano, Angel Erro, Uxue Alberdi eta Iñigo Goienetxeren hitzejin eta hainbat kantari ezagunen ahotsarekin.

lyrics

Oreka bi indar dira kontrako norabidean: nik sinesten dut zurean ta zuk sinetsi nirean.
No hay fuerza sin equilibrio ni medida sin exceso
la balanza se compensa repartiendo bien el peso
Soka zurrunean zuzen zalantzarik gabe goaz; soka malgua denean lagunduz gorputz osoaz
On cherche á perdre l’équilibre
De nos déserts et de nos peaux Afin de vivre heureux et libres Sans frontières et sans dra- peaux
I give, you take; you write, I read
In harmony and tolerance. Words forming stories of our lives
on the thread keeping our balance.
Balantzak beti-betitik
oreka hala sortzen du:
falta denetik ipini, sobran dagonetik kendu
Zalantza, balantza, orekaren dantza… erortzeak ez al du zutitzearen antza
Proyectando la mirada
mas allá de la apariencia desandando cada paso
que conduce hacia la inercia
Dantza gaitezen gauean dantza gaitezen goizean: ekilibriorik ez da mugimendurik ezean.
Oreka hitza bakoitzak modu ezberdinez dio, balantzak ertz asko ditu hamaika ekilibrio.
Kolpeka, banakako talkan baina taldeka orekan Indar horien sena
zurean ta gurean
Elkarren artean gauzatzen den sarean
Orekan bizi gara,
poztu bada, ta sena Holakoxea gizaki guztion barrenak
Ezbai etenganeaz blai ta zalantza arreak
Hiria kolorez jantziz, pooreka ortzadarrean Mila kolore orekan. Hemen Donosti-aldean
Oreka da samurtzea iluna argi printzekin, eguzki sapa freskatu bazterreko itzalekin.
Zalantza, balantza, orekaren dantza… erortzeak ez al du zutitzearen antza
Ibai batek eten zuen oinezkoaren ordeka: igeri ikasi behar busti behar dugu eta!
Harri batek eten zuen oinezkoaren oreka, baina harririk ezean nola pasatu erreka?
Ateetako sarrailak zabaldu ditzagun hitzez, teilatuetan harriak teilentzat bermea bitez
Soka-tiraren erdian dilindan dabil zapia: dantzari bat tentsiotik plaza erdira jalkia
Zalantza, balantza, orekaren dantza… erortzeak ez al du zutitzearen antza?

credits

released July 5, 2023
Oreka du izenburu Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburutzaren kantu ofizialak. Juantxo Zeberio pianistak sortu du musika eta Harkaitz Canok, Angel Errok, Uxue Alberdik eta Iñigo Goienetxek egin dituzte hitzak, lau hizkuntzatan: euskara, gaztelania, frantsesa eta ingelesa.

Hainbat musikarik eta abeslarik hartu dute parte kantu koral honetan, eta horien artean euskal kantagintzaren izen ezagunak ditugu: Aiora Renteria (Zea Mays), Francis (Doctor Deseo). Pello Reparaz (Zetak), Iseo, Ainara Ortega, Ines Osinaga (Gose), Jon Gurrutxaga, Hasier Oleaga bateria jotzailea, Elene Arandia (Tenpora), Oreka TX txalapartariak, Ainhoa Garmendia sopranoa, Wanka rap abeslaria (Selektah Kolektiboa)… Badira erdaretan abesten duten taldeetako musikariak ere: Leire Martinez (La Oreja de Van Gogh), Francis Diez (Doctor Deseo)… Hitzen egileetako batzuek ere ahotsa jarri dute kantuaren grabazioan: Angel Erro idazleak eta Uxue Alberdi idazle eta bertsolariak, kasu.

license

all rights reserved

tags

about

JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA image

JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA PV, Spain

Pianist, arranger and composer. Especially interested in taking part in musical projects based in the combination of different styles and ways of musical understanding.

He also composes, arranges and plays for Basque singers. In some cases, as co-creator of the project, "Hari Biru" and "Baldi" with Maddi Oihenart.

He is the pianist of Benito Lertxundi and "Petti".

His last proyect is: TENPORA ... more

contact / help

Contact JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now