We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Orbelak airez​-​aire (folk)

from EGUBERRI UMAMA- Basque Christmas songs by Juantxo Zeberio Etxetxipia

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    KONTUZ!!!!

    KD-a agortuta dago!!

    El CD está agotado

    Le CD est en rupture de stock
    The CD is out of stock

    Includes unlimited streaming of EGUBERRI UMAMA- Basque Christmas songs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 7 JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of OREKA (Official Song - European Capital of Culture / DSS 2016), BEHOBIA DONOSTIA, EGUZKI XURI (music for World Weather Network), XOMORROAK, IRAOLANEKOA, EGUBERRI UMAMA- Basque Christmas songs, and UMAMA 2. , and , .

    Purchasable with gift card

      €16.90 EUR or more (35% OFF)

     

lyrics

ORBELAK AIREZ AIRE

Orbelak airez aire
ifartxo dultzea,
ifartxo dultzea
landa mintz ederrean
doan errekea,
doan errekea.

Antxe topatu neban
Birjiña Maria,
Birjiña Maria,
orraztutzen zebala
buruko ulea,

buruko ulea
Agur, Jesus laztana,
Jainko ta gizona,
Jainko ta gizona,
zu beti izango zara
gure zoriona,
gure zoriona.

Zeureak gara guztiz
gorputz ta ariman,
gorputz ta ariman,
izango gara beti
bizitza guztian,
bizitza guztian





Las hojas al viento, dulce cierzo, el arroyo que corre, por la hermosa planicie. Allí encontré, a la Virgen Nuestra Señora, Que peinaba, su cabellera. Adios, Jesus, hombre y dios, tu siempre serás, nuestra felicidad. Somos tuyos, en cuerpo y alma, y lo seremos, para toda la vida.


Les feuilles au vent
Doux vent du nord
Le ruisseau qui court
Dans la jolie plaine.
C´est là que j´ai rencontré la Vierge Notre Dame
Qui peignait sa chevelure.
Adieu, Jésus homme et dieu.
Tu seras toujours
Notre bonheur.
Nous sommes à toi
En corps et âme
Et nous le serons
Pour toute la vie.


Leaves flying in the wind, sweet wind from north, a stream flowing, across the beautiful plain. There I met, Our Lady, the Virgin, who was combing, her hair, Adieu, Jesus, Man and God, you will always remain, our joy. We are yours, in body and in soul and will always be so

credits

from EGUBERRI UMAMA- Basque Christmas songs, released December 10, 2013

license

all rights reserved

tags

about

JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA PV, Spain

Pianist, arranger and composer. Especially interested in taking part in musical projects based in the combination of different styles and ways of musical understanding.

He also composes, arranges and plays for Basque singers. In some cases, as co-creator of the project, "Hari Biru" and "Baldi" with Maddi Oihenart.

He is the pianist of Benito Lertxundi and "Petti".

His last proyect is: TENPORA
... more

contact / help

Contact JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA, you may also like: