We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

about

Juantxo Zeberio Etxetxipia & Donostiako Orfeoi Txikia, Et Incarnatus Orkestra, Bass: Itsaso Etxebeste, Drums: Antton Telleria, Sax: Ion Arruebarrena

lyrics

ILARGIA

Esaiozu euriari berriz ez jauzteko,
esan bakardadeari gaur ez etortzeko.

Eusten nauen soka zara eta itotzen nauena,
ametsak sortu zizkidana, galtzen dituena.

Zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero,
eta zu itsu zaude bere argia ikusteko,
irribarrez, gero minez, eragin didazu negarra,
nire sua itzali da,
ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!

Esan sentitzen dudana ez dela egia,
une baten sinesteko ez garen guztia.

........................

LA LUNA

Dile a la lluvia que no caiga de nuevo
Dile a la soledad que hoy no venga

Eres la cuerda que me sujeta y que me aprieta
la que creó mis sueños, la que los pierde

Para ti la luna robaría cada noche
y tú estás ciega para ver su luz
sonriendo y luego sufriendo(*), me has hecho llorar
mi fuego se ha apagado, no eres la única estrella de la noche, no lo eres!!

Dime que lo que siento no es verdad
para creer por un momento todo lo que no somos

Para ti la luna robaría cada noche

........................

LA LUNE

Dis à la pluie, de ne pas descendre à nouveau.
Dis à la solitude, de ne pas venir aujourd'hui.
na na na...na na na ...

La vieille corde qui me tient, et qui m'étouffe.
Qui m'a fait rêver, et qui m'a perdue.
na na na...na na na ...

Pour toi, je volerais la Lune chaque soir,
Et toi, tu es aveugle pour voir sa lumière
Tu m'as fait pleurer, en rigolant ensuite en ayant mal.
Mon feu est éteint, tu n'es pas la seule étoile de la nuit, tu n'es pas
na na na...na na na ...

Je te dis de se que je ressens, que ce n'est pas vrai.
Pour croire ce que l'on est pas.
na na na...na na na ...

Pour toi, je volerais la Lune chaque soir,
Et toi, tu es aveugle pour voir sa lumière
Tu m'as fait pleurer, en rigolant ensuite en ayant mal.
Mon feu est éteint, tu n'es pas la seule étoile de la nuit, tu n'es pas
na na na...na na na ...

........................

THE MOON

Tell the rain not to fall again,
tell solitude not to come today
 
you're the rope which holds me and chokes me
the rope which created my dreams and loses them
 
I would steal the moon for you every night
and you are blind to see its light
smiling, then suffering, you made me cry
my fire has died, you're not the only star in the night, you're not!
 
tell me that what I feel is not true
to believe for a moment everything we were not
 
I would steal the moon for you every night

........................
LLUNA

Digues-li a la Lluna que no torni a caure de nou
Digues-li a la soledat que no vingui avui
 
Ets la corda que em subjecta i m'estreny
La que va crear els meus somnis, la que els perd
 
Per a tu robaria la Lluna cada nit
I tu ets cega per veure la seva llum
Somrient, després patint, m'has fet plorar
El meu foc s'ha extingit, no ets l'únic estel del cel, no l'ets!
 
Digues-me que el que sento no és veritat
Per creure per un moment tot el que no som
 
Per a tu robaria la Lluna cada nit
...........................

credits

from XOMORROAK, released May 31, 2019
Ken Zazpi

license

all rights reserved

tags

about

JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA PV, Spain

Pianist, arranger and composer. Especially interested in taking part in musical projects based in the combination of different styles and ways of musical understanding.

He also composes, arranges and plays for Basque singers. In some cases, as co-creator of the project, "Hari Biru" and "Baldi" with Maddi Oihenart.

He is the pianist of Benito Lertxundi and "Petti".

His last proyect is: TENPORA
... more

contact / help

Contact JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like JUANTXO ZEBERIO ETXETXIPIA, you may also like: